Voilà, comme ça. Un peu plus serré.
Tire sur les fils.
À fond.
Bravo.
Enfin, pas mal,
pour une première fois.
Vert et rouge : les sabres de Luke et Vador.
Tiens. Pour ta collection.
Ton grand-père m'a appris quand j'avais ton âge.
Tu me le donnes ? Il est à moi ?
T'étais pas très doué,
on dirait.
Gros malin, va.
C'est l'heure de faire à manger.
C'est quoi ?
Sûrement un orage.
Éteins le feu.
Va dans la tente.
Papa !
Owen ?
Ça va aller.
C'était quoi, cet orage ?
Un gros.
La route doit être
derrière la colline. On se fera déposer en ville.
Papa ?
C'est ça, de camper loin de tout.
- Quoi ? - Regarde.
C'est impossible.
On est passés par ici, hier.
Y avait rien.
On dirait...
qu'on a déposé une ville
au-dessus de nous.
Besoin d'aide ?
Vous êtes perdus ?
Vous êtes qui ?
On est où ?
Je m'appelle Graham. Je suis shérif.
Bienvenue à Storybrooke.
J'ai réussi.
J'ai gagné.
Tu devrais plus tomber.
J'hallucine ! Je suis de service le matin.
Fallait pas passer la nuit dehors. "Cocotte" sur le menu,
c'était pour les œufs.
Mme le maire...
Bonjour, Criqu... docteur Hopper.
Belle journée, n'est-ce pas ?
Magnifique.
En construisant les nichoirs, n'oublions pas
qu'on fabrique une maison, pas une cage.
Un oiseau est libre et fait ce qu'il veut.
C'est pour eux, pas pour nous.
Ils sont loyaux.
Si vous les aimez et s'ils vous aiment,
ils vous retrouveront toujours.
On reprend après la récré. Ne courez pas.
Mme Mills, que voulez-vous ?
Rafraîchissez-moi la mémoire. Vous enseignez ici depuis quand ?
Je sais pas, aussi loin que je m'en souvienne.
Suivez-moi.
Que fait-on à l'hôpital ?
Dites-moi. Connaissez-vous cet homme ?
Non.
Pourquoi ? Qui est-ce ?
C'est un inconnu.
Il est dans le coma. Personne ne le recherche.
Il se réveillera peut-être et on viendra le chercher.
Ce serait merveilleux.
Mais n'y comptez pas.
Reagan : Les Marines restent à Beyrouth
Mme le maire...
Cet uniforme est une réussite,
shérif.
Il tombe à merveille.
On se voit ce soir ?
T'aimes les pancakes aux pommes ?
D'où tu sors ?
À qui est cet enfant ?
- C'est le vôtre ? - Le mien ? Non.
Je n'ai pas cette chance.
C'est le mien.
Excusez-le.
Il est un peu rustre.
Je m'appelle Kurt Flynn.
Désolé de vous interrompre. On cherche un hôtel pour la nuit.
Pour quoi faire ?
Rien d'inhabituel.
Pour y dormir.
Excusez-moi un instant. Graham.
J'ai une chambre libre.
C'est qui, ceux-là ?
Aucune idée.
Ils ont débarqué.
Ils campaient près du pont à péage.
Je suis aussi surpris.
Je déteste les surprises, je trouve ça dangereux.
Et qu'arrive-t-il quand je me sens menacée ?
Des choses terribles.
De nos jours
Le noir te va très bien.
Je suis là pour enterrer ma mère.
- Si tu es là pour te rengorger... - Je suis venu lui rendre hommage.
On a eu des différends,
mais Cora aura toujours une place dans mon cœur.
Tu l'as tuée pour sauver ta peau.
Aux grands maux, les grands remèdes.
Comme le piège de Mary Margaret pour que je tue ma mère ?
Tu peux te cacher derrière ta dague,
mais elle non.
Elle devra mourir.
Voyons.
Tu sais qu'en la tuant, tu perdras ce qui t'est le plus cher.
Henry.
Oublie cette histoire de vengeance.
- Ça ne te rendra pas heureuse. - Si.
Tu as eu un sort pour te venger.
Ça t'a apporté quoi ? Un vide dans le cœur.
C'était ton sort.
Tu l'as jeté.
Tu as pas retenu la leçon ?
Quelle leçon ?
Celle que ta mère a apprise il y a longtemps.
On ne peut pas tout avoir.
Elle a voulu le pouvoir à s'en arracher le cœur.
Tu veux te venger ?
Tu perdras Henry.
Arrête les frais.
Hors de question.
J'aurai mon fils et j'aurai été vengée.
Je trouverai le moyen
de tout avoir.
- Elle a mangé ? - Rien.
Elle a quoi ?
Rien. Elle est juste un peu malade.
Vous me mentez, pas vrai ?
Personne ne ment.
Toi, si.
Comme pour mon père.
Henry, je...
Il a raison. On ment.
- Emma. - Il a le droit de savoir.
Voilà. La mort de Cora...
Mary Margaret en est partiellement responsable.
D'où son chagrin.
Non, c'est impossible.
C'était pour nous protéger.
Mais c'est Blanche-Neige.
Elle ferait jamais ça.
Va-t'en.
Ça va t'intéresser.
Ça la concerne.
Quoi ?
Regina. Elle compte
se venger de ta mère.
En faisant quoi ?
Elle me l'a pas dit.
Tu peux pas
nous dire ça en passant. Tu vas nous aider.
Et pourquoi ?
Tu es de la famille, et Mary Margaret
t'a sauvé la vie.
Tu lui es redevable.
Tu paies tes dettes, non ?
Alors tu vas nous aider.
Merci. C'est délicieux.
C'est ma place.
- Désolé, madame... - Mills.
Madame le maire.
C'est ma place.
Je suis déjà assis.
Je viens de parler
au garagiste.
Votre voiture sera prête d'ici la fin de semaine.
Il m'a dit qu'il aurait pas les pièces avant 15 jours.
Les choses vont plus vite
quand le maire s'en mêle.
Je ne voudrais pas retarder votre retour dans...
Le New Jersey. La patrie du Boss.
Merci, maireusté. Mme le maire. Bref.
On vous remercie.
Allez.
C'est quoi ?
Un cadeau. Pour m'avoir laissé la place.
Pour moi ?
Cette fois, tu tomberas pas.
C'est la dernière fois que je travaille le matin.
Bonjour, Mme le maire.
Belle journée, n'est-ce pas ?
Madame le maire, je suis désolée.
J'espère bien. Regardez devant vous.
Belle journée.
Te fatigue pas.
Mme le maire, je suis désolée.
Je vous ai bousculée. Pourquoi vous excuser ?
J'aurais dû regarder devant moi.
Vous vous défendez pas ?
Me défendre ? Quelle drôle d'idée...
Ça ne va pas.
Le cabinet du Dr Hopper est plus bas.
C'est à vous que je veux parler.
Bien. De quoi voulez-vous parler ?
Cette ville.
Ce n'est pas l'accord
qu'on a passé.
J'ignore de quoi vous parlez.
C'est vrai ?
J'étais censée
être heureuse ici.
Pardon...
C'est vous, le maire.
Vous avez tout le pouvoir.
Pourquoi êtes-vous malheureuse ?
Les gens font ce que je veux.
Et ça vous dérange ?
Ils le font par obligation, pas par désir.
Ce n'est pas sincère.
Que voulez-vous, au juste ?
Rien que vous ne puissiez m'offrir.
Allô, Kurt ?
C'est Mme Mills.
Ravie que vous soyez encore là.
J'aimerais revoir Owen avant votre départ.
Vous voulez venir dîner chez moi ce soir ?
Formidable.
De nos jours
Où est-il ?
Merci, maman.
On a raté notre reine.
Qu'est-ce que c'est ?
Les affaires de Cora.
On dirait que Regina va utiliser un de ses sorts sur Mary Margaret.
Il en manque.
Du sang de chimère.
Et un œil de vipère.
Il en faut pour quel sort ?
Le sort du cœur vide.
C'est quoi ?
En théorie, c'est un charme d'amour.
C'est contraire aux lois magiques.
On réveille pas un mort,
on force pas quelqu'un à aimer.
Ce sort crée une illusion d'amour.
Quand on a autant besoin d'amour
que Regina,
on s'en contente.
Elle va s'en servir sur moi.
Remonte. On s'en occupe.
Tu as dit
que tu me dirais la vérité.
Pourquoi Regina va utiliser
ce sort ?
C'est le seul moyen
d'obtenir ce qu'elle veut :
toi.
Si elle me veut...
Ta mère est compliquée.
Elle veut ton amour.
Mais elle veut aussi se venger de Mary Margaret.
Et le sort exaucera tout ?
L'ingrédient qui lui manque pour lancer le sort
est le cœur de son ennemie.
Vous devez l'arrêter.
Je vous dois rien.
Au contraire. En vous prévenant,
j'honore ma dette.
Tu parles ! Il s'agit de la vie de ma femme.
Et de votre petit-fils.
La guerre a un coût.
Sympa.
C'est une vengeance, très chère. Qui ne date pas d'hier.
Pour y mettre fin,
il faut verser plus de sang.
C'est la seule solution
pour éliminer Regina.
La tuer ?
Y a pas d'autre solution ?
Je le crains.
Arrêtez.
Vous vous entendez ?
Vous parlez de tuer
ma mère.
Les héros font pas ça.
Peu importe ce qui se passe,
il faut l'éloigner de tout ça.
Elle a raison.
Sans cœur, Cora était dangereuse.
Regina l'est encore plus car elle en a un.
Ces lasagnes sont délicieuses, n'est-ce pas, Owen ?
Bof.
C'est pas grave.
Je cuisine pas très bien.
Sauf les pommes.
À ce propos,
tu m'aiderais à faire des chaussons pour le dessert ?
Il y a des pommes dans l'évier.
Va en choisir de belles.
C'est un électron libre. Il tient ça de sa mère.
Elle est restée dans le New Jersey ? Avec le Boss ?
Elle est morte il y a 6 mois.
J'en suis désolée.
C'est pour ça qu'on est venus ici.
Je me suis dit que camper, changer de décor,
ça l'aiderait à se changer les idées, mais...
Je suis venue ici pour repartir à zéro.
Mais je suis déçue.
Pourquoi ?
Quel intérêt si on a personne dans sa vie ?
On le fait, ce dessert ?
Pourquoi t'as pas d'enfants ?
C'est comme ça.
C'est dommage.
Tu serais super.
Merci, Owen.
C'est encore long ?
Patience. C'est bientôt prêt.
Tu te plais à Storybrooke ?
C'est mieux que le New Jersey.
Ta maison et tes copains te manquent pas ?
Je déteste la vie là-bas.
Les autres élèves sont bizarres avec moi.
À cause de ta mère ?
Personne comprend. C'est comme...
Si tu avais un vide dans le cœur.
Alors, ce dessert ?
Formidable.
Avec Owen, on discutait et...
Ça va vous paraître fou, mais...
ça vous plairait de rester encore un peu ?
C'est-à-dire ?
Vous installer ici.
Je vous trouverai
un boulot à la mairie et notre école est excellente.
Papa, dis oui.
Ce serait l'occasion de repartir à zéro.
Je vous remercie
de ce que vous avez fait pour nous, mais notre vie
est dans le New Jersey, pas ici.
Je comprends.
Pourquoi on vient ici ?
Je veux pas te parler.
T'es pas obligé.
Salut. Je t'ai gardé une place.
Je prends un café.
Et voilà.
Grand sundae avec tous les suppléments.
Merci, Ruby.
Tous les suppléments ?
Quoi ?
Je sais reconnaître un pot-de-vin.
Pas très subtil ?
Tu veux quoi ?
Ta mère m'a raconté ce qui se passait.
On pense que Storybrooke est pas très sûr
pour toi en ce moment.
Alors je me suis dit qu'on pourrait aller à New York.
New York ?
Regina pourra rien te faire. À New York, y a pas de magie.
Il faudrait se débarrasser de la magie ici.
Ma mère lancerait pas le sort,
ma famille essaierait pas de la tuer, ça réglerait tout.
Tu as raison.
Mais en attendant, viens avec moi.
Merci, Ruby.
Pardon.
Je peux prendre ce sandwich
à emporter ?
Je vais faire une rando.
Une rando ?
Le Dr Whale dit que ça me fera du bien.
En plus, j'adore...
photographier la nature.
Vous repartez pas en Pennsylvanie ?
Je me plais bien ici.
Merci beaucoup.
Alors ?
Impec. Il a dit oui.
C'est vrai ?
Oui. Il est allé aux toilettes.
Je vais faire mon sac.
Pas mal pour mon 3e jour de père,
n'est-ce pas ?
Où est son sac ?
Il l'a pris avec lui.
Aux toilettes ? Et tu l'as cru ?
C'est ton fils.
Il s'est enfui.
Bien essayé, très chère.
Tu pensais que ce serait si simple ?
Vous n'aurez pas toujours un cerbère.
Que puis-je pour vous, Mme le maire ?
La voiture de Kurt Flynn...
Oui, la réparation rapide.
J'ai changé d'avis.
M. Flynn et son fils doivent rester encore un peu.
Pourriez-vous prendre quelques jours de plus ?
M. Flynn a déjà récupéré la voiture.
Quoi ?
- Quand ? - Il y a 10 minutes.
Shérif,
nos visiteurs vont quitter Storybrooke.
Trouve-les avant qu'ils quittent la ville, arrête la voiture
et coffre le père pour conduite en état d'ivresse.
Ensuite, amène-moi le garçon.
Kurt.
C'est pas ce que vous croyez.
Je voulais pas déranger.
Je venais vous remercier.
Attendez.
C'est un malentendu.
J'ai bien compris.
On s'en va.
Je ne lui veux aucun mal.
Doucement.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous arrête pour conduite en état d'ivresse.
J'ai rien bu
et je conduis pas.
Compliquez pas les choses.
Vous lui avez fait quoi ? Elle vous contrôle.
J'ignore comment.
Elle tenait
un truc brillant en forme de cœur.
L'écoutez pas.
Et vous avez rien bu ?
J'ai quoi ?
Ça va pas ?
On se tire.
Petit ?
Ça va ?
Pourquoi t'es là tout seul ?
Je suis scout. Je veux gagner un insigne.
Et vous, vous faites quoi ?
Je fais une rando.
Je prends des photos des beaux paysages du Maine.
Le sentier
est par là.
Merci.
Henry, c'est ça ?
Bonne chance pour ton insigne.
Par ici.
Il est venu.
Pourquoi un gamin irait dans une mine ?
Il l'a déjà fait.
Je sais ce qu'il cherchait.
La dynamite des nains.
Pour quoi faire ?
Éliminer la magie.
- Quoi ? - Au resto,
il a dit qu'il fallait s'en débarrasser.
À l'explosif ?
Où est-ce qu'il irait ?
- Allô ? - C'est la mère d'Henry ?
Qui est-ce ?
Greg Mendell.
Qui ça ?
Le type de l'accident.
Je me promenais en forêt.
Je l'ai vu près du sentier du pin blanc.
Il était tout seul.
Pourquoi ? Il allait bien ?
J'en sais rien.
Il a pris la fuite. Il avait l'air perturbé.
J'ai préféré
vous prévenir, c'est tout.
J'arrive tout de suite.
Explique-moi.
Ils veulent quoi ?
On va partir.
Allez !
Papa !
Attention.
Accélère.
Semés !
Écoute-moi bien.
Cours dans les bois.
Le plus loin possible. Appelle ton oncle.
Fonce.
Pas sans toi.
Je t'ai pas donné ça pour rien.
Tant que tu l'as, je serai avec toi.
Tu peux y arriver.
Alors vas-y.
Cours !
Fonce.
Vas-y. Cours !
La ville est peut-être à vos pieds, mais pas mon fils.
Vous le forcerez pas à rester.
Papa !
Continue.
Cours.
Cours !
Owen ?
Je ne te veux aucun mal.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour que tu restes avec moi.
Ça te plaisait ici.
Tu veux rester,
n'est-ce pas ?
Pas de cette façon.
Je suis désolée.
Je voulais juste qu'on soit heureux.
Cours, Owen.
Que fais-tu ?
Je détruis la magie.
Ça gâche tout.
Tu m'arrêteras pas.
Tout ce que tu vas faire, c'est te tuer.
Tu dis ça
par intérêt.
Pour me jeter un sort.
Je refuse de te perdre. Tu comptes trop
pour moi.
Alors m'ensorcelle pas.
Tue pas Mary Margaret.
Elle doit payer.
Le sort. Ça me fera pas t'aimer pour de vrai.
Ce sera faux.
Ce sera mieux que rien.
C'est difficile à comprendre, mais tu verras.
On sera heureux.
On aura tout ce qu'on veut.
Pas comme ça.
Regina, laissez mon fils.
C'est pas votre fils. C'est le mien.
Une fois le sort jeté,
vous ne le reverrez jamais.
Ça n'arrivera pas.
Il faudra nous passer sur le corps.
D'accord.
Arrêtez.
Pousse-toi !
D'abord, aidez-moi à détruire la magie.
C'est impossible de la détruire comme ça.
Le vrai problème,
c'est elle.
Pas seulement.
C'est vous tous. Regardez ce que la magie
a fait de Mary Margaret.
Et ce qu'elle a fait de toi.
Ça gâche tout.
Les gens bien deviennent impitoyables.
Les autres aussi.
S'il te plaît.
Ma famille est en jeu.
Aide-moi à détruire la magie.
Je ne peux pas.
Mais il y a une chose que je peux faire.
Merci.
C'est ici.
- Ils ont pris mon père ici. - Y a rien.
Storybrooke est ici. Derrière ce rocher.
Petit, y a pas de Storybrooke dans le Maine.
Vous me croyez pas ?
Écoute.
Tu en as bavé.
Petit !
Je te retrouverai, papa.
Je te le promets. Je te chercherai toujours.
Viens, petit. On y va.
Ça va aller.
C'était ton mari.
Henry a convaincu Regina de détruire le sort.
Vous n'avez plus besoin de moi.
Comment tu fais ?
Quoi donc ?
Pour vivre,
avec tout le mal que tu as fait.
On se dit qu'on a fait ce qu'il fallait.
Et en se le répétant souvent,
on finit par le croire.
Vous !
Tuez-moi.
Pardon ?
On se bat depuis si longtemps.
On a perdu tant de choses.
Finissons-en avant que quelqu'un d'autre meure.
Alors,
s'il vous plaît.
Allez-y.
Henry m'en voudrait.
Vous savez
quel est mon défaut ?
Je répète toujours les mêmes erreurs.
Quoi ?
Vous voyez ?
Qu'avez-vous fait ?
Je n'y suis pour rien.
Vous avez fait ça.
Vous l'avez souillé.
Non.
Si.
Une fois le cœur taché, la noirceur s'étend,
de plus en plus.
- J'en sais quelque chose. - Broyez-le, allez-y.
- Qu'on en finisse ! - Pour abréger vos souffrances ?
Je n'ai pas besoin
de vous détruire, vous vous en chargez vous-même.
Et au passage,
vous détruirez la petite famille
que vous avez eu tant de mal à réunir.
Et Henry sera à moi.
Je vous en prie, tuez-moi.
Vous voyez,
je peux tout avoir.
Grâce à vous.
Maintenant, du balai !
Je te retrouverai, papa.
Je te le promets.